1 00:00:12,843 --> 00:00:17,843 2 00:01:35,401 --> 00:01:36,469 Ach, buzerant! 3 00:02:43,002 --> 00:02:44,537 Otče prosím! 4 00:02:56,548 --> 00:02:57,383 Proč? 5 00:02:58,751 --> 00:03:02,020 Nikdy jsem nebyl dobrý dost pro tebe. 6 00:03:02,022 --> 00:03:04,791 Podívej se na sebe, velký Arth-yr. 7 00:03:07,726 --> 00:03:09,896 Nic než slabý smrtelník. 8 00:03:11,331 --> 00:03:15,168 Morganna měla pravdu, budete zemřít se svou falešnou pýchou. 9 00:03:16,335 --> 00:03:19,303 nejsi nic ale hnijící maso. 10 00:03:19,305 --> 00:03:23,343 Jsem Arth-yr Ddantgwyn, sakra, tvůj králi! 11 00:03:26,078 --> 00:03:28,347 A ty nejsi můj syn! 12 00:05:31,904 --> 00:05:32,972 je čas. 13 00:06:21,253 --> 00:06:22,088 Můj pane! 14 00:06:24,123 --> 00:06:25,125 Zvedni mě. 15 00:06:26,159 --> 00:06:27,394 Zvedni mě! 16 00:06:28,026 --> 00:06:29,293 Můj pane, je konec. 17 00:06:29,295 --> 00:06:33,367 Nad? Není konec dokud neřeknu, že je konec. 18 00:06:34,700 --> 00:06:36,802 Saští bastardi! Zvedni mě! 19 00:06:37,736 --> 00:06:39,638 Můj pane, vyhráli jsme. 20 00:06:41,574 --> 00:06:42,909 Den je náš. 21 00:06:49,548 --> 00:06:50,383 Voda. 22 00:07:02,529 --> 00:07:03,562 Mordred? 23 00:07:05,697 --> 00:07:07,032 Kde je Mordred? 24 00:07:08,101 --> 00:07:09,870 Je mrtvý, můj pane. 25 00:07:14,574 --> 00:07:16,076 Znovu jsem ji viděl. 26 00:07:18,277 --> 00:07:19,111 Můj pane? 27 00:07:20,279 --> 00:07:22,815 Paní, znovu jsem ji viděl. 28 00:07:28,555 --> 00:07:31,490 Bedivere, moje nejvíc věrný, příteli. 29 00:07:35,728 --> 00:07:38,632 Obviňuji vás s můj poslední příkaz. 30 00:07:42,034 --> 00:07:43,502 Vezměte si Excalibur, 31 00:07:46,572 --> 00:07:47,774 zpět k jezeru. 32 00:07:50,043 --> 00:07:52,546 Nemůže to být síla pro zlo. 33 00:07:56,950 --> 00:07:58,217 Ano, můj pane. 34 00:08:13,232 --> 00:08:14,834 Existuje další... 35 00:08:16,969 --> 00:08:17,803 Můj pane? 36 00:08:19,906 --> 00:08:20,737 Můj pane? 37 00:10:37,443 --> 00:10:40,680 Nebeský otče, vezmi svůj meč. 38 00:10:43,349 --> 00:10:45,118 Chraňte své děti 39 00:10:47,219 --> 00:10:51,056 a učte nás ctnosti míru a pokory. 40 00:11:39,939 --> 00:11:44,110 Můj pane, viděl jsem váš sláva a tvá oběť 41 00:11:45,277 --> 00:11:46,680 na vlastní oči. 42 00:11:48,881 --> 00:11:51,818 Arth-yr, byl jsi ten vyvolený. 43 00:11:56,222 --> 00:11:57,057 Má paní, 44 00:11:59,425 --> 00:12:01,795 ochránce nevinných. 45 00:12:03,829 --> 00:12:07,965 Nechť ti, kteří mají Excalibur buď statečný 46 00:12:07,967 --> 00:12:10,036 a spravedlivý jako můj král. 47 00:12:12,238 --> 00:12:14,907 Nedovolte žádnému zlu, aby získalo svou moc. 48 00:13:03,189 --> 00:13:07,457 zatraceně je, sakra, sakra. 49 00:13:07,459 --> 00:13:09,295 Čert je všechny k čertu. 50 00:13:10,930 --> 00:13:13,833 Sir Kay, pojďte, pojďte, pane Kayi. 51 00:13:15,133 --> 00:13:15,969 Vezměte si tohle. 52 00:13:20,605 --> 00:13:21,440 Sir Kay? 53 00:13:24,276 --> 00:13:26,445 To jsem v... 54 00:13:27,647 --> 00:13:28,948 19 let. 55 00:13:31,283 --> 00:13:32,184 19 let. 56 00:13:36,689 --> 00:13:38,825 Nech mě zemřít, sakra. 57 00:13:41,493 --> 00:13:45,496 Pojď, starý příteli, ty vím, že bych to nedokázal. 58 00:13:45,498 --> 00:13:49,868 Proč ne, podívej se na mě, jsem hnijící ve vlastní kůži. 59 00:13:50,603 --> 00:13:52,635 Toto je mé pokání. 60 00:13:52,637 --> 00:13:53,940 za co? 61 00:13:54,974 --> 00:13:57,006 Za všechnu krev, kterou jsme prolili. 62 00:13:57,008 --> 00:14:01,180 Ne, udělali jsme, co jsme mohli pro lid a našeho krále. 63 00:14:03,416 --> 00:14:06,516 Ano, ale k čemu? Chci říct, podívej se na nás! 64 00:14:06,518 --> 00:14:09,153 Jsme cizinci v naší vlastní zemi. 65 00:14:09,155 --> 00:14:11,989 Prostě opuštěný dusit v našich vlastních sračkách. 66 00:14:11,991 --> 00:14:13,159 Ano, já vím. 67 00:14:15,427 --> 00:14:19,263 Ale Sasy jsme si nechali z Viroconium 68 00:14:19,265 --> 00:14:21,564 a měli jsme 19 let míru. 69 00:14:21,566 --> 00:14:24,034 Ano, ale jak dlouho vydrží to pak? 70 00:14:24,036 --> 00:14:27,306 Už jsou postupující na východě. 71 00:14:29,208 --> 00:14:30,540 Seru na tu kletbu! 72 00:14:30,542 --> 00:14:34,077 Prosím, dovolte mi to přiveď Merlina, aby ti pomohl. 73 00:14:34,079 --> 00:14:37,517 Ne, to si nech šílený blázen pryč ode mě. 74 00:14:38,651 --> 00:14:40,152 Ale může pomoci. 75 00:14:41,420 --> 00:14:43,156 Raději bych zemřel. 76 00:14:46,191 --> 00:14:48,360 Tak jdi, příteli, jdi, 77 00:14:51,063 --> 00:14:52,065 nech mě být. 78 00:15:10,782 --> 00:15:13,049 Ne, ne, ne, ne! 79 00:15:13,051 --> 00:15:16,787 Ušetříš si to pro sebe Křesťanští přátelé! 80 00:15:16,789 --> 00:15:17,523 Teď jdi. Jít! 81 00:15:19,157 --> 00:15:21,426 Nech mě umřít v míru! 82 00:15:39,445 --> 00:15:42,080 Jít! 83 00:15:45,217 --> 00:15:46,052 Jít! 84 00:15:50,422 --> 00:15:52,190 Sbohem starý příteli. 85 00:16:35,434 --> 00:16:36,336 Rychle pryč! 86 00:16:38,336 --> 00:16:40,303 Jestli tě chytí, přitáhne tě. 87 00:16:40,305 --> 00:16:42,007 Ach ano, má paní. 88 00:16:47,880 --> 00:16:49,880 Stráže přicházejí! 89 00:16:49,882 --> 00:16:50,980 Kde je Harry? 90 00:16:50,982 --> 00:16:53,484 Řekl setkat se ho u stromu. 91 00:16:53,486 --> 00:16:56,887 No, má paní, radost byla celá moje. 92 00:16:56,889 --> 00:16:59,592 Myslím, že ne, rychle, běž! 93 00:17:06,164 --> 00:17:07,165 Hej, zastav se! 94 00:17:18,510 --> 00:17:21,911 Hej, starče, což jak šli? 95 00:17:21,913 --> 00:17:22,748 Stařec? 96 00:17:23,882 --> 00:17:27,918 co je s tebou? Copak nás neslyšíš? 97 00:17:27,920 --> 00:17:30,089 Nic jsem neviděl, chlapče. 98 00:17:30,855 --> 00:17:33,459 Chlapec? já ti to ukážu. 99 00:17:36,761 --> 00:17:39,463 No, co to tu máme? 100 00:17:39,465 --> 00:17:41,665 Právě jsi udeřil pánská stráž. 101 00:17:41,667 --> 00:17:43,699 To je smrt věta sama o sobě. 102 00:17:43,701 --> 00:17:45,169 Jsem neozbrojený! 103 00:17:45,171 --> 00:17:46,171 nejsme. 104 00:18:13,932 --> 00:18:14,767 Marius! 105 00:18:16,869 --> 00:18:17,703 Marius! 106 00:18:22,307 --> 00:18:23,409 Luciusi! Žádný! 107 00:18:28,380 --> 00:18:29,382 kdo jsi? 108 00:18:33,485 --> 00:18:35,351 Musíme ho vzít dovnitř. 109 00:18:35,353 --> 00:18:36,519 On je naší obranou ne chytit 110 00:18:36,521 --> 00:18:38,356 ti parchanti zloději. 111 00:18:56,507 --> 00:18:58,609 Jsem si jistý, pane Antoniusi najde vhodnou 112 00:18:58,611 --> 00:19:00,213 trest pro tebe. 113 00:19:02,314 --> 00:19:05,248 Tedy pokud vydrží noc. 114 00:19:05,250 --> 00:19:07,252 Pokud vydržíte noc. 115 00:20:21,360 --> 00:20:25,231 Ne, prosím, ne, ne, prosím, ne ne! 116 00:20:25,998 --> 00:20:27,299 Tento. 117 00:20:28,834 --> 00:20:29,834 Prosím ne! 118 00:20:57,129 --> 00:21:01,334 Ne, prosím, prosím ne, prosím, ne, ne, prosím! 119 00:21:06,505 --> 00:21:08,471 Ne, ne, prosím, ne! 120 00:21:35,100 --> 00:21:37,536 V očích toho, kdo se dívá, 121 00:21:38,504 --> 00:21:41,007 ať je život věčný. 122 00:21:42,106 --> 00:21:45,911 Život, který je obohacený krví mládí 123 00:21:47,946 --> 00:21:49,615 a duše člověka. 124 00:21:55,187 --> 00:21:58,623 Kristův grál. Síla života. 125 00:22:02,094 --> 00:22:04,796 Pane, na oplátku za tvůj dar, 126 00:22:07,032 --> 00:22:10,436 Představuji vám oběť života. 127 00:22:36,894 --> 00:22:38,564 Krev Kristova. 128 00:23:42,628 --> 00:23:43,462 můj synu, 129 00:23:47,999 --> 00:23:50,469 pít z poháru života. 130 00:24:43,154 --> 00:24:44,656 Jít! 131 00:24:48,927 --> 00:24:51,497 Postav se přede mnou, lorde Antoniusi. 132 00:24:57,035 --> 00:24:59,705 Sasové jsou nervózní Antonius. 133 00:25:01,273 --> 00:25:05,644 Oni si nemyslí, že jsi schopný sjednotit armády. 134 00:25:06,944 --> 00:25:10,648 Užíváš si status Poskytuji pro vás? 135 00:25:12,116 --> 00:25:13,515 Ano, samozřejmě, můj králi. 136 00:25:13,517 --> 00:25:15,884 Tak proč to dělat trváš na tom, že mě otestuješ? 137 00:25:15,886 --> 00:25:17,053 Můj králi, já... 138 00:25:17,055 --> 00:25:19,355 Máte našel Boží kámen? 139 00:25:19,357 --> 00:25:23,728 Ještě ne, můj králi, byli jsme zaneprázdněn situací zlata. 140 00:25:24,895 --> 00:25:28,066 zlato, zlato nemá žádnou hodnotu, 141 00:25:30,168 --> 00:25:34,540 ale řád a podřízenost poskytuje je k nezaplacení. 142 00:25:38,376 --> 00:25:39,543 Ano, můj králi. 143 00:25:39,545 --> 00:25:42,678 Jak hodně jsi ztratil? 144 00:25:42,680 --> 00:25:45,015 Můj králi, získám ty peníze, přísahám. 145 00:25:45,017 --> 00:25:47,316 Víme, kdo je zodpovědný. 146 00:25:47,318 --> 00:25:50,522 - já - zeptal se tě kolik? 147 00:25:53,057 --> 00:25:56,228 Odhadujeme 350 zlaté kousky můj králi. 148 00:25:58,697 --> 00:26:01,600 vy odhadnout? Chápu. 149 00:26:03,235 --> 00:26:07,970 A proč je to tak, že vy může Antonius jen odhadovat? 150 00:26:07,972 --> 00:26:10,674 Nemáme snad počítadla? 151 00:26:10,676 --> 00:26:14,647 Ano, můj králi, ale ano úředník se podílel na krádeži. 152 00:26:17,682 --> 00:26:19,416 Máte tři dní na zotavení úředníka 153 00:26:19,418 --> 00:26:21,051 a zlato. 154 00:26:21,053 --> 00:26:24,055 Tři dny, můj král, ale to je... 155 00:26:25,824 --> 00:26:26,892 Ano, můj králi. 156 00:26:28,427 --> 00:26:31,196 Dobře, teď vypadni. 157 00:26:34,266 --> 00:26:36,432 A pane Antoniusi. 158 00:26:36,434 --> 00:26:38,701 Ano, můj králi. 159 00:26:38,703 --> 00:26:40,769 Už mě nezklam. 160 00:26:40,771 --> 00:26:42,941 Ano, můj králi. 161 00:26:44,342 --> 00:26:48,213 Pojď ty opilý blbe, vstávej, oi, pojď! 162 00:26:49,480 --> 00:26:52,381 Už jsem vám o tom řekl návrat domů v tomto stavu! 163 00:26:52,383 --> 00:26:54,383 Vždycky musím uklidit po svém nepořádku. 164 00:26:54,385 --> 00:26:55,619 Ach Lilly, přestaň mě otravovat! 165 00:26:55,621 --> 00:26:57,954 Nenávidím den tebe kdy ho zatraceně potkal. 166 00:26:57,956 --> 00:26:59,488 Nech mě být. 167 00:27:03,761 --> 00:27:05,897 Jak dlouho jsme byli venku? 168 00:27:07,498 --> 00:27:09,865 Nemám tušení. 169 00:27:09,867 --> 00:27:13,204 Pojď, budeme radši běž a schovej to. 170 00:27:18,809 --> 00:27:21,980 No dobře, podívej co tu máme. 171 00:27:23,148 --> 00:27:23,983 Získejte ho! 172 00:27:30,788 --> 00:27:32,155 Owain! co se děje? 173 00:27:32,157 --> 00:27:33,957 Zavři tu smradlavou pusu! 174 00:27:33,959 --> 00:27:37,228 Už ne, chlapče, já ztratil tě minulou noc, 175 00:27:40,198 --> 00:27:41,497 ale zase ne. 176 00:27:41,499 --> 00:27:42,666 Necháš mého chlapce na pokoji! 177 00:27:42,668 --> 00:27:45,534 Oh, neboj se, Maminka tě zachrání. 178 00:27:45,536 --> 00:27:48,906 Ona není moje matka! Teď ze mě slez! 179 00:27:53,545 --> 00:27:56,111 Takže ty jsi ten pes způsobil všechny tyto potíže. 180 00:27:56,113 --> 00:27:59,082 Owain nezpůsobil žádné potíže, byl to ten zatracený Harry. 181 00:27:59,084 --> 00:28:02,854 Ach, Harry, to je správně, úředník, ano. 182 00:28:05,390 --> 00:28:07,189 Je v nesnázích. 183 00:28:07,191 --> 00:28:10,429 Ale neboj se, ty pomáhal a naváděl. 184 00:28:11,830 --> 00:28:14,296 Nemůžu se dočkat, až uvidím, co jeho lordstvo má pro vás připraveno. 185 00:28:14,298 --> 00:28:15,198 Co on je měl udělat? 186 00:28:15,200 --> 00:28:18,567 Drž hubu děvče! Vezměte ho ven. 187 00:28:18,569 --> 00:28:20,004 Žádný! Žádný! 188 00:28:36,321 --> 00:28:40,590 Kolik by to stálo jít celou cestu se mnou? 189 00:28:40,592 --> 00:28:42,891 Chtělo by to všechno zlato na světě. 190 00:28:42,893 --> 00:28:44,729 Teď se vykašli! Vypadni! 191 00:29:41,253 --> 00:29:43,188 Hej, hej, já tě znám! 192 00:29:45,891 --> 00:29:46,959 jsi v pořádku? 193 00:29:56,234 --> 00:29:57,069 Pane. 194 00:29:58,103 --> 00:29:59,004 Do prdele! 195 00:30:07,912 --> 00:30:08,546 Můj králi! 196 00:30:10,148 --> 00:30:10,983 Co? 197 00:30:12,350 --> 00:30:13,519 Můj králi já... 198 00:30:19,423 --> 00:30:21,359 Hej, nech mě to. 199 00:30:22,661 --> 00:30:24,162 Vezměte si něco z toho. 200 00:30:34,940 --> 00:30:37,809 Hej stráže, on potřebuje tu vodu. 201 00:30:39,311 --> 00:30:40,546 Potřebuje vodu! 202 00:30:48,385 --> 00:30:51,219 Sedni a mlč! 203 00:30:51,221 --> 00:30:53,057 Vypadni ze mě! 204 00:32:20,778 --> 00:32:23,412 Jak to udělal děláš to, starče? 205 00:32:23,414 --> 00:32:27,516 Říkejte mi znovu starče a já ti ukážu. 206 00:32:27,518 --> 00:32:28,353 promiň. 207 00:32:36,760 --> 00:32:37,595 Dobře? 208 00:32:40,065 --> 00:32:41,065 no co? 209 00:32:42,600 --> 00:32:44,937 jak se ti to povedlo? 210 00:32:45,804 --> 00:32:49,272 Je to trik I naučil před mnoha lety. 211 00:32:49,274 --> 00:32:51,008 Byl jsi voják? 212 00:32:52,076 --> 00:32:54,211 Jo, něco takového. 213 00:32:57,515 --> 00:32:59,184 Jsme vymírající plemeno. 214 00:33:05,824 --> 00:33:10,195 Doufám, že důvod, proč jsi tam tady tohle všechno stojí za to. 215 00:33:12,796 --> 00:33:13,632 Dobře? 216 00:33:17,634 --> 00:33:19,334 pomyslel si můj přítel Harry byl by to dobrý nápad 217 00:33:19,336 --> 00:33:22,173 ukrást peníze od pána Antonia. 218 00:33:23,641 --> 00:33:27,409 Zabraňte jim v padělání an spojenectví se Sasy. 219 00:33:27,411 --> 00:33:30,146 Myslel jsem, že to není dobrý nápad. 220 00:33:30,148 --> 00:33:31,683 Ale on neposlouchal. 221 00:33:33,852 --> 00:33:35,152 Takže je to pravda. 222 00:33:38,555 --> 00:33:41,994 Konečně necháváme tato země jede! 223 00:33:43,228 --> 00:33:47,198 Sakra, já jsem bojoval tihle bastardi už léta. 224 00:33:52,402 --> 00:33:54,406 Takže jsi byl voják? 225 00:33:57,207 --> 00:33:59,043 Ne, byl jsem rytíř. 226 00:34:04,848 --> 00:34:06,915 U Arth-yrova soudu? 227 00:34:06,917 --> 00:34:08,152 Ano. 228 00:34:09,453 --> 00:34:11,789 jak se jmenuješ 229 00:34:13,625 --> 00:34:14,626 Bedivere. 230 00:34:20,732 --> 00:34:21,565 vaše? 231 00:34:22,767 --> 00:34:24,069 Je to Owain. 232 00:34:32,210 --> 00:34:34,780 Vím o tobě. No, rytíři. 233 00:34:37,915 --> 00:34:41,085 Myslel jsem, že oni byly jen příběhy. 234 00:34:41,852 --> 00:34:43,920 Od té doby, co jsem slyšel svůj první, 235 00:34:43,922 --> 00:34:47,159 Vždycky jsem chtěl být rytířem. 236 00:34:47,926 --> 00:34:50,761 chci bojovat za to, co je správné. 237 00:34:53,464 --> 00:34:56,067 Tak co je tedy správné, chlapče? 238 00:35:01,339 --> 00:35:02,574 Nevím. 239 00:35:05,475 --> 00:35:09,647 Tvoje matka by to udělala být na tebe velmi hrdý. 240 00:35:12,884 --> 00:35:15,650 To bych nevěděl. 241 00:35:15,652 --> 00:35:16,488 Co? 242 00:35:18,656 --> 00:35:21,326 Nevím, kdo je moje matka. 243 00:35:22,292 --> 00:35:24,259 Tvůj otec? 244 00:35:24,261 --> 00:35:25,529 Stejný. 245 00:35:31,969 --> 00:35:33,805 kolik ti je, chlapče? 246 00:35:35,540 --> 00:35:38,176 Je mi 19 let. Proč? 247 00:35:46,618 --> 00:35:50,188 Ježíši, podívej se na mě, jen se podívej, podívej se na mě. 248 00:35:52,256 --> 00:35:53,390 Podívej se na mě chlapče! 249 00:35:55,026 --> 00:35:57,560 - Co, slez ze mě! - Řekl jsem, podívej se na mě. 250 00:35:57,562 --> 00:36:00,464 Podívej se na mě, sakra ty, podívej se na mě. 251 00:36:10,942 --> 00:36:12,677 Existuje další... 252 00:36:42,973 --> 00:36:44,806 Existuje další. 253 00:36:44,808 --> 00:36:45,643 Co? 254 00:36:46,877 --> 00:36:50,247 Vím kdo jsi, Vím, kdo jsi. 255 00:36:53,584 --> 00:36:56,886 Pojď Chlapče, pojď, vypadni! 256 00:36:56,888 --> 00:36:57,522 Žádný! 257 00:36:59,589 --> 00:37:01,425 Tam zpátky, starče. 258 00:37:08,598 --> 00:37:10,966 Odpusť mi můj králi! 259 00:37:10,968 --> 00:37:12,067 Merline! 260 00:37:12,069 --> 00:37:13,335 Pane Bedivere! 261 00:37:13,337 --> 00:37:14,638 Hledej Merlina! 262 00:37:35,026 --> 00:37:39,364 Takže ty jsi ten pes rozhodl se mi ukrást. 263 00:37:40,765 --> 00:37:44,603 Máte představu co potíže, které jsi způsobil. 264 00:37:49,873 --> 00:37:51,540 Kde je zbytek peněz? 265 00:37:51,542 --> 00:37:52,708 Víc není. 266 00:37:52,710 --> 00:37:56,145 To je jen polovina toho, co bylo pořízeno. 267 00:37:56,147 --> 00:38:00,317 Proč by tě to zajímalo v takové staré mršině? 268 00:38:01,386 --> 00:38:03,388 prostě nechápu. 269 00:38:04,989 --> 00:38:07,292 Je to bezcenná děvka. 270 00:38:08,526 --> 00:38:10,694 Nechte ji na pokoji! 271 00:38:13,931 --> 00:38:16,031 Ale ty jsi propadl psovi. 272 00:38:16,033 --> 00:38:19,100 Opravdu jsi způsobil vaši lidé více škodí. 273 00:38:19,102 --> 00:38:22,004 V důsledku toho daně bude zdvojnásobena 274 00:38:22,006 --> 00:38:23,839 a budeš usmrcen. 275 00:38:23,841 --> 00:38:25,007 To nemůžeš. 276 00:38:25,009 --> 00:38:29,014 Jak se kurva opovažuješ, Udělám, jak budu chtít. 277 00:38:30,415 --> 00:38:31,281 Vaše jméno odejde v historii jako 278 00:38:31,283 --> 00:38:33,951 pes, který zklamal své lidi. 279 00:38:35,185 --> 00:38:35,953 Stráže. 280 00:38:38,189 --> 00:38:39,554 Zlikvidujte ho. 281 00:38:39,556 --> 00:38:43,091 Přísahám do očí Bože, vrátím se pro tebe. 282 00:38:43,093 --> 00:38:44,192 Vypadni ze mě! 283 00:39:10,587 --> 00:39:14,589 Vypadá to, že jsi měl dost, nějaká poslední slova? 284 00:39:14,591 --> 00:39:18,462 Jo, jdeš být první na mém seznamu. 285 00:39:47,558 --> 00:39:48,393 Arth-yr! 286 00:41:27,158 --> 00:41:29,357 Vypadá to tak přichází bouřka. 287 00:41:29,359 --> 00:41:30,194 Jdeme. 288 00:42:13,036 --> 00:42:14,805 Ahoj Owaine. 289 00:42:15,839 --> 00:42:16,673 Ahoj? 290 00:42:18,075 --> 00:42:20,143 Nemusíte se bát. 291 00:42:24,181 --> 00:42:26,315 jsi Bůh? 292 00:42:26,317 --> 00:42:27,151 Jsem mrtvý? 293 00:42:31,022 --> 00:42:33,690 To záleží na tom, co chceš. 294 00:42:34,692 --> 00:42:37,259 co to je? 295 00:42:37,261 --> 00:42:38,930 Tohle je Excalibur. 296 00:42:40,163 --> 00:42:43,165 Ona patří k dědic Artha-yr. 297 00:42:43,167 --> 00:42:45,002 Dědic Arth-yr? 298 00:42:46,803 --> 00:42:48,972 Prohledej svou minulost, Owaine. 299 00:42:51,808 --> 00:42:53,275 Byli jste skryti dovolit si 300 00:42:53,277 --> 00:42:57,549 růst mimo palác stěny, mimo dosah ruky. 301 00:43:00,183 --> 00:43:01,652 Skrytý kde? 302 00:43:03,453 --> 00:43:04,656 Jaký palác? 303 00:43:06,924 --> 00:43:11,094 Jsi syn Arth-yr Ddantgwyn, král Britů. 304 00:43:13,263 --> 00:43:15,063 Nyní musíte vzít své postavení krále 305 00:43:15,065 --> 00:43:18,833 a vést svůj lid do bezpečí a míru. 306 00:43:18,835 --> 00:43:20,571 Tohle je tvůj osud. 307 00:43:22,739 --> 00:43:26,408 Excalibur byl vytvořen jako strážce míru. 308 00:43:26,410 --> 00:43:29,047 Nesmí se používat ke zlu. 309 00:43:30,381 --> 00:43:35,283 Nabíjím vás s bezpečné uchování tohoto meče. 310 00:43:35,285 --> 00:43:39,323 Použijte jej k ochraně svého lidi a porazit zlo. 311 00:43:42,426 --> 00:43:43,661 Tak... 312 00:43:46,730 --> 00:43:47,765 Bedivere byl... 313 00:43:49,132 --> 00:43:51,134 Počkej, jak jsem to udělal, 314 00:43:54,772 --> 00:43:56,873 Nejsem bojovník, haló? 315 00:45:04,808 --> 00:45:05,442 Ahoj! 316 00:45:10,480 --> 00:45:11,716 Pane! 317 00:45:50,421 --> 00:45:52,920 Promiň, našel jsem tě ležet tam, tak jsem si myslel 318 00:45:52,922 --> 00:45:55,093 bylo něco špatně. 319 00:45:57,294 --> 00:45:58,796 Něco je špatně? 320 00:46:03,868 --> 00:46:04,902 Jsem v nebi? 321 00:46:06,270 --> 00:46:10,208 Ach, trochu těžká noc tak jak se jmenuješ? 322 00:46:11,542 --> 00:46:13,375 kdo jsi? 323 00:46:13,377 --> 00:46:15,509 Um, já jsem Owain. 324 00:46:15,511 --> 00:46:19,783 Chceš být opatrný, mohl ses utopit. 325 00:46:23,286 --> 00:46:25,957 Páni, to je kus práce. 326 00:46:34,931 --> 00:46:35,533 můžu? 327 00:46:36,634 --> 00:46:37,468 Jo. 328 00:46:44,540 --> 00:46:45,977 To je nádhera! 329 00:46:52,683 --> 00:46:55,953 Asi dostávám slabý v mém stáří. 330 00:46:59,189 --> 00:47:03,190 Bože, co sakra, jak podařilo se vám získat 331 00:47:03,192 --> 00:47:04,928 že se to takhle zaseklo? 332 00:47:06,462 --> 00:47:09,533 Víš, drsný noc a to všechno. 333 00:47:10,935 --> 00:47:13,435 Tak hodně štěstí tobě můj příteli. 334 00:47:13,437 --> 00:47:18,040 Bude to chtít armádu abych to odtamtud dostal. 335 00:47:18,042 --> 00:47:19,477 Budeš v pořádku? 336 00:47:20,477 --> 00:47:23,645 Jo, budu v pořádku, děkuji. 337 00:47:23,647 --> 00:47:26,083 Kéž bych byl zase mladý. 338 00:49:25,602 --> 00:49:26,437 Můj král. 339 00:49:33,076 --> 00:49:35,478 Vstávej starče, nejsem žádný král. 340 00:49:38,815 --> 00:49:40,417 Jsem tvůj přítel. 341 00:50:29,765 --> 00:50:31,201 kdo tam jde? 342 00:50:44,281 --> 00:50:47,449 Odejdi před tebou potká stejný osud. 343 00:50:47,451 --> 00:50:49,219 - Znám tě. - Cože? 344 00:50:51,187 --> 00:50:53,187 Je to pes ze včerejška. 345 00:50:53,189 --> 00:50:54,723 Co, ne, ne! 346 00:50:54,725 --> 00:50:56,857 Je to duch, podívej se ho, podívej se na jeho meč. 347 00:50:56,859 --> 00:50:58,893 Drž hubu, ty idiote. 348 00:50:58,895 --> 00:51:00,131 Získejte ho. 349 00:52:44,401 --> 00:52:47,638 Použijte to chránit své lidi, 350 00:52:48,705 --> 00:52:50,306 a porazit zlo. 351 00:52:51,774 --> 00:52:55,512 Luciusi, Luciusi, jdi tady zpátky, ty bastarde. 352 00:53:00,750 --> 00:53:04,587 Sakra, myslel jsem, že my včera tě ukončil. 353 00:53:07,024 --> 00:53:10,292 Řekl jsem ti, že budu vrať se pro tebe. 354 00:54:26,035 --> 00:54:27,270 Vstupte! 355 00:54:28,004 --> 00:54:30,404 můj pane. Našli jsme psa. 356 00:54:30,406 --> 00:54:32,040 Zabili jsme ho a pak jsme ho našli. 357 00:54:32,042 --> 00:54:33,507 Byl bez úhony. 358 00:54:33,509 --> 00:54:34,743 Byl mrtvý. 359 00:54:34,745 --> 00:54:36,911 A měl tento meč, bylo to příliš silné. 360 00:54:36,913 --> 00:54:37,678 Zabil muže... 361 00:54:37,680 --> 00:54:40,080 Ticho! Přestaň mluvit. 362 00:54:40,082 --> 00:54:42,683 Jste vycvičený strážce. 363 00:54:42,685 --> 00:54:44,118 Kolik let jste sloužil? 364 00:54:44,120 --> 00:54:45,386 Pět, můj pane. 365 00:54:45,388 --> 00:54:46,154 Tak proč lhát! 366 00:54:46,156 --> 00:54:47,391 Umlčet! 367 00:54:52,395 --> 00:54:53,330 Nemožné! 368 00:54:57,600 --> 00:55:01,771 Chci ten meč Antonius, to bude vaše vykoupení. 369 00:55:10,180 --> 00:55:11,882 jak se jmenuješ 370 00:55:13,183 --> 00:55:15,616 Luciusi, můj králi. 371 00:55:15,618 --> 00:55:16,452 Luciusi. 372 00:55:19,622 --> 00:55:22,959 Řekli byste to? zklamal jsi mě? 373 00:55:25,161 --> 00:55:25,893 Můj králi, já... 374 00:55:25,895 --> 00:55:27,564 Ano nebo ne Luciusi. 375 00:55:32,569 --> 00:55:33,804 Ano, můj králi. 376 00:55:45,948 --> 00:55:47,617 Líbíš se mi Luciusi. 377 00:55:54,190 --> 00:55:55,022 Jdeme. 378 00:57:02,993 --> 00:57:03,994 Ahoj pejskovi. 379 00:57:07,163 --> 00:57:11,232 Vidím, že jsi ztratil a přítel, ale získal spojence. 380 00:57:11,234 --> 00:57:13,701 Ten meč ano nepatří vám. 381 00:57:13,703 --> 00:57:15,439 Oh, takže je tvůj? 382 00:57:16,540 --> 00:57:17,741 Ne, to je moje. 383 00:57:19,576 --> 00:57:22,012 Jsem Mordred, syn Arth-yr. 384 00:57:23,113 --> 00:57:24,181 Já taky! 385 00:57:26,216 --> 00:57:27,049 Stráže. 386 00:57:28,084 --> 00:57:29,250 Získejte meč. 387 00:58:32,381 --> 00:58:35,551 Takže ty jsi bratra, kterého jsem nikdy neměl. 388 00:58:38,355 --> 00:58:41,091 Nejsi hoden toho meče. 389 00:58:42,692 --> 00:58:44,625 Nejste vy? měl být mrtvý? 390 00:58:44,627 --> 00:58:46,294 vy ne? 391 00:58:46,296 --> 00:58:47,998 Nejsi žádný král! 392 00:58:49,031 --> 00:58:50,198 A ty jsi? 393 00:58:50,200 --> 00:58:52,900 Možná, já vím z vašich plánů připojit se 394 00:58:52,902 --> 00:58:55,303 síly se Sasy. 395 00:58:55,305 --> 00:58:58,609 Opravdu, jsi syn Arth-yr. 396 00:59:00,243 --> 00:59:03,844 Máte to samé soucit v tobě. 397 00:59:03,846 --> 00:59:06,015 Zabije tě to, bratře. 398 01:01:02,498 --> 01:01:03,332 Matka! 399 01:01:10,239 --> 01:01:11,073 Proč? 400 01:01:12,040 --> 01:01:12,875 Umlčet! 401 01:01:14,210 --> 01:01:16,680 Pít, pít, pít, pít. 402 01:01:24,453 --> 01:01:26,222 Mám bratra. 403 01:01:59,922 --> 01:02:02,824 Nikdy jsem neviděl piješ předtím? 404 01:02:02,826 --> 01:02:05,161 Neznamená to, že ne. 405 01:02:07,596 --> 01:02:10,931 Řekl jsi mi, že ne vědět, kdo byli moji rodiče. 406 01:02:10,933 --> 01:02:12,035 je to pravda? 407 01:02:13,268 --> 01:02:16,806 Vždycky jsem dělal svoje nejlépe tě ochránit. 408 01:02:18,607 --> 01:02:21,609 Zůstal jsi tam na schodu. 409 01:02:21,611 --> 01:02:23,779 Vše zabalené v plátně. 410 01:02:24,948 --> 01:02:27,951 Téměř hodil plácne se nad tebou. 411 01:02:32,020 --> 01:02:33,789 Plakal jsi celé dny. 412 01:02:35,091 --> 01:02:37,324 Skutečná bolest v zadku. 413 01:02:37,326 --> 01:02:38,495 Pořád jsi. 414 01:02:41,263 --> 01:02:43,499 Sama jsem děti nikdy nechtěla. 415 01:02:45,134 --> 01:02:48,101 Ale bylo něco o tobě. 416 01:02:48,103 --> 01:02:49,806 Něco speciálního. 417 01:02:52,908 --> 01:02:54,875 A když jste otevřeli svůj oči a usmál se na mě 418 01:02:54,877 --> 01:02:58,381 poprvé, já nemohl tě nechat jít. 419 01:03:04,053 --> 01:03:08,225 Možná nejste z mého vlastního bedra, chlapče, ale já jsem tvoje matka. 420 01:03:14,964 --> 01:03:17,901 víš kdo? jsou moji rodiče? 421 01:03:22,105 --> 01:03:24,207 Ano, vím všechno. 422 01:03:33,649 --> 01:03:37,953 Včera v noci, stráže, zbili mě a zabili. 423 01:03:42,658 --> 01:03:43,859 Ach můj chlapče! 424 01:03:46,629 --> 01:03:50,333 A pak jsem se probudil v jezero, byl jsem mrtvý. 425 01:03:52,935 --> 01:03:54,669 A pak jsem ji uviděl. 426 01:03:54,671 --> 01:03:55,906 SZO? 427 01:03:57,607 --> 01:03:58,909 Paní. 428 01:04:01,109 --> 01:04:03,046 Řekla, že jsem král 429 01:04:04,647 --> 01:04:07,949 a že musím chránit lidi. 430 01:04:07,951 --> 01:04:10,921 Ne, ale jsi ne bojovník Owain. 431 01:04:12,055 --> 01:04:13,254 Díky. 432 01:04:13,256 --> 01:04:16,393 Já prostě ne chci tě ztratit. 433 01:04:17,660 --> 01:04:20,226 Takže je tu další. 434 01:04:20,228 --> 01:04:23,665 Bastard syn, který sdílí krev Arth-yr. 435 01:04:28,004 --> 01:04:32,005 Merlin k tomu potřeboval Arth-yr vytvořit dědice splnit 436 01:04:32,007 --> 01:04:34,143 proroctví, stejně jako já. 437 01:04:39,681 --> 01:04:42,683 Arth-yr byl známý navštívit kurevské domy. 438 01:04:42,685 --> 01:04:45,188 Musel to dítě schovat. 439 01:04:49,993 --> 01:04:53,393 Když jsem viděl to proroctví že to byl Arth-yrův syn 440 01:04:53,395 --> 01:04:57,499 který držel Excalibur, I Myslel jsem, že jsi to ty, můj synu. 441 01:05:04,073 --> 01:05:05,475 No nebylo. 442 01:05:07,243 --> 01:05:08,078 Bylo to? 443 01:05:16,752 --> 01:05:21,123 Nedá na něj dopustit uvědomit si, jakou sílu má. 444 01:06:56,152 --> 01:06:56,987 Merline! 445 01:06:58,788 --> 01:06:59,520 Věděl jsem to. 446 01:06:59,522 --> 01:07:01,654 Našel jsi toho kluka? 447 01:07:01,656 --> 01:07:02,491 Já ano. 448 01:07:04,493 --> 01:07:06,161 Musíme jednat rychle. 449 01:07:16,705 --> 01:07:18,239 Získejte ty dva. 450 01:07:32,187 --> 01:07:32,886 Vezměte si ji. 451 01:07:32,888 --> 01:07:35,188 Ach ne, prosím ne! 452 01:07:35,190 --> 01:07:36,656 Ona, na desce. 453 01:07:36,658 --> 01:07:38,193 Ne prosím, ne! 454 01:07:47,669 --> 01:07:48,604 pšššt... 455 01:07:52,207 --> 01:07:55,277 Pokud chcete vidět tvoje sestra žije, 456 01:07:56,444 --> 01:07:59,049 uděláš přesně to, co říkám. 457 01:08:00,950 --> 01:08:02,917 Tohle je Ada. 458 01:08:02,919 --> 01:08:05,319 Přemýšlí, že zůstane s námi na pár nocí. 459 01:08:05,321 --> 01:08:10,191 Mohl bys udělat náhradní místo pro mě prosím? 460 01:08:10,193 --> 01:08:11,892 Kde jsou tvé věci? 461 01:08:11,894 --> 01:08:13,893 žádné nemám. 462 01:08:13,895 --> 01:08:16,565 Oh, nebude ti vadit, když se k tobě přidám? 463 01:08:17,934 --> 01:08:19,602 Buď mým hostem. 464 01:08:21,537 --> 01:08:24,972 Co tedy přináší jsi v těchto částech? 465 01:08:24,974 --> 01:08:28,942 Právě procházím přes, mám pochůzku. 466 01:08:28,944 --> 01:08:30,811 Pokračuj. 467 01:08:30,813 --> 01:08:32,445 To je vše. 468 01:08:32,447 --> 01:08:33,282 Ó. 469 01:08:34,183 --> 01:08:35,316 No není to tam bezpečné. 470 01:08:35,318 --> 01:08:39,089 Mohl bys najít sám sebe v mnoha potížích. 471 01:09:16,925 --> 01:09:19,528 Už to nebude dlouho trvat, má drahá. 472 01:09:29,272 --> 01:09:31,373 Tak odkud jsi? 473 01:09:34,542 --> 01:09:36,880 Hm, docela daleko. 474 01:09:42,984 --> 01:09:47,156 Nikdy jsem to jméno neslyšel Předtím Ada, to je pěkné. 475 01:09:53,028 --> 01:09:55,497 Ukaž mi můj pokoj. 476 01:11:49,178 --> 01:11:51,078 Co to sakra je stalo se vám? 477 01:11:51,080 --> 01:11:53,079 Ta dívka, Ada, kde je? 478 01:11:53,081 --> 01:11:54,781 Neviděl jsem ji. 479 01:11:54,783 --> 01:11:57,084 Vyděsil ji, miloval jsi ji? 480 01:11:57,086 --> 01:11:58,755 Oi! Nezaplatila! 481 01:12:45,233 --> 01:12:48,735 Mám tvůj meč, teď ji nech jít. 482 01:12:48,737 --> 01:12:50,340 - Ano. - Nech ji jít. 483 01:12:53,142 --> 01:12:54,274 Udělali jste dobře. 484 01:12:54,276 --> 01:12:58,177 A za to ty bude odměněn. 485 01:12:58,179 --> 01:13:00,015 Teď mi dej meč. 486 01:13:22,571 --> 01:13:25,475 Udělal jsem to, co ty zeptal se, nech ji jít! 487 01:13:33,549 --> 01:13:35,752 - Ne, ne, ne, ne! - Stráže! 488 01:13:39,889 --> 01:13:40,790 Žádný! 489 01:14:08,684 --> 01:14:09,919 Jste volní. 490 01:14:12,254 --> 01:14:14,924 Teď jdi, než změním názor. 491 01:14:15,925 --> 01:14:17,827 Stráže, zbavte se jí. 492 01:15:25,627 --> 01:15:26,727 Kde je meč? 493 01:15:26,729 --> 01:15:29,663 Omlouvám se, omlouvám se, je to všechno moje vina. 494 01:15:29,665 --> 01:15:30,830 Co? 495 01:15:30,832 --> 01:15:32,065 Řekli mi, že ano vzít meč 496 01:15:32,067 --> 01:15:33,400 a kdybych ne, oni zabil by mou sestru. 497 01:15:33,402 --> 01:15:34,433 kdo to udělal? 498 01:15:34,435 --> 01:15:36,203 - Morganna. - A tvoje sestra? 499 01:15:40,341 --> 01:15:44,714 Podívej, to musíme najít meč nebo jsme všichni v nebezpečí. 500 01:15:46,415 --> 01:15:49,051 Myslíte, že mi můžete pomoci? 501 01:15:50,419 --> 01:15:53,122 Potřebuji, abys mi ukázal cestu. 502 01:16:02,197 --> 01:16:03,032 Zastávka. 503 01:16:08,703 --> 01:16:09,335 Tudy. 504 01:16:09,337 --> 01:16:10,572 Počkejte! 505 01:16:12,707 --> 01:16:14,710 Něco tam je. 506 01:16:20,215 --> 01:16:21,684 Ada, hýbej se. 507 01:16:50,446 --> 01:16:52,614 Čekal jsem tě. 508 01:16:55,818 --> 01:16:57,253 Děkuji Jakkare. 509 01:17:09,764 --> 01:17:11,130 Vaše výsosti. 510 01:17:11,132 --> 01:17:13,301 Ty, ty musíš být Merlin. 511 01:17:14,870 --> 01:17:16,770 Slyšel jsi o mně. 512 01:17:16,772 --> 01:17:18,437 Ano, Bedivere. 513 01:17:18,439 --> 01:17:20,942 Ano, můj starý přítel Bedivere. 514 01:17:22,243 --> 01:17:23,078 jak se má? 515 01:17:26,415 --> 01:17:27,248 Oh, vidím. 516 01:17:30,085 --> 01:17:31,319 Ty chudáčku. 517 01:17:32,787 --> 01:17:34,855 Přijít. Následuj mě. 518 01:17:34,857 --> 01:17:36,792 Nemáme moc času. 519 01:17:41,964 --> 01:17:42,797 Přijít. 520 01:17:43,697 --> 01:17:46,102 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 521 01:17:56,178 --> 01:17:57,013 Ah, pojď. 522 01:18:02,917 --> 01:18:04,019 Můj drahý, čaj? 523 01:18:21,002 --> 01:18:25,174 Teď, Mordrede, samozřejmě, že ano už narazil. 524 01:18:26,340 --> 01:18:30,142 Kruté stvoření, síla hladový a zlý. 525 01:18:30,144 --> 01:18:31,477 Myslíš mého bratra! 526 01:18:31,479 --> 01:18:34,315 Ano, tvůj bratr, nevlastní bratr. 527 01:18:36,518 --> 01:18:37,717 Ale je mrtvý. 528 01:18:37,719 --> 01:18:40,887 Ach, tvůj otec udělal stejnou chybu. 529 01:18:40,889 --> 01:18:44,391 Dokud budou mít svatý grál, nemohou zemřít. 530 01:18:44,393 --> 01:18:48,163 Může to dokonce přivést lidi zpět z mrtvých. 531 01:18:51,567 --> 01:18:53,202 Tohle se ti bude líbit. 532 01:18:54,836 --> 01:18:55,470 Vidíš? 533 01:18:56,572 --> 01:18:58,741 Říká se tomu Boží kámen. 534 01:18:59,608 --> 01:19:00,976 Dobré, že? 535 01:19:02,845 --> 01:19:04,377 A co ten grál? 536 01:19:04,379 --> 01:19:06,245 Řekl jsi, že může přivést zpět mrtvé. 537 01:19:06,247 --> 01:19:09,449 Ano, má drahá. Ale není to přirozené. 538 01:19:09,451 --> 01:19:11,120 Ani její smrt nebyla. 539 01:19:12,487 --> 01:19:13,823 Prosím, pomozte mi! 540 01:19:18,193 --> 01:19:21,197 Tvůj otec seděl na přesném místě. 541 01:19:28,237 --> 01:19:31,538 Toto jsou poznámky vašeho otce. 542 01:19:31,540 --> 01:19:33,274 Velmi bystrý student. 543 01:19:35,243 --> 01:19:36,978 Můj nejlepší. Můj přítel. 544 01:19:39,413 --> 01:19:40,882 Po mnoho let. 545 01:19:42,917 --> 01:19:45,517 Oh, měl bych našel tě dříve. 546 01:19:45,519 --> 01:19:47,286 Vzal tě k jezeru. 547 01:19:47,288 --> 01:19:48,588 Ale je příliš chytrá, ta Morganna. 548 01:19:48,590 --> 01:19:50,056 Věděla by. 549 01:19:50,058 --> 01:19:51,223 Je to možné? 550 01:19:51,225 --> 01:19:54,326 Nikdy jsem to nezkoušel. To není cesta. 551 01:19:54,328 --> 01:19:55,864 Musím to zkusit. 552 01:19:57,332 --> 01:19:59,999 Věděl jsem, že to zlomí slovo, i kdybych ho přinesl 553 01:20:00,001 --> 01:20:01,504 meč v čase. 554 01:20:02,670 --> 01:20:05,038 Teď, teď, má drahá. Ty za to nemůžeš. 555 01:20:05,040 --> 01:20:07,877 Při jednání s čisté zlo, no, 556 01:20:09,344 --> 01:20:11,413 člověk má velmi málo možností. 557 01:20:12,915 --> 01:20:14,914 Co je to grál? 558 01:20:14,916 --> 01:20:17,085 Je to kalich Kristův. 559 01:20:18,287 --> 01:20:20,052 Říká se, že ti kdo z toho pijí pijí 560 01:20:20,054 --> 01:20:21,923 krev Kristova. 561 01:20:22,657 --> 01:20:24,859 Dává život a mládí. 562 01:20:26,627 --> 01:20:29,963 Grál byl první našel tvůj otec, 563 01:20:29,965 --> 01:20:31,698 ale Morganna to ukradla uchvácením krále, 564 01:20:31,700 --> 01:20:34,167 ona, je to taková mazaná čarodějnice. 565 01:20:34,169 --> 01:20:35,004 Vile. 566 01:20:36,404 --> 01:20:38,938 Od té doby se skrývá pryč, spiknutí se svým synem 567 01:20:38,940 --> 01:20:42,142 najít ty tři majáky světla, 568 01:20:42,144 --> 01:20:44,847 Grál, Excalibur a tohle. 569 01:20:51,153 --> 01:20:54,420 Ona nic není neudělal bych získat 570 01:20:54,422 --> 01:20:56,325 její shnilé ruce na něm. 571 01:20:57,992 --> 01:21:00,226 Takže co se stane, když máš všechny tři? 572 01:21:00,228 --> 01:21:04,463 No to bude konec světa, jak ho známe. 573 01:21:04,465 --> 01:21:09,002 Boží kámen mi to umožňuje schovám se pomocí přeludů, 574 01:21:09,004 --> 01:21:11,172 iluze a přízraky. 575 01:21:12,306 --> 01:21:14,943 Už jsi potkal mého přítele. 576 01:21:19,747 --> 01:21:21,884 Vidím to, co vidí Jakarr. 577 01:21:30,725 --> 01:21:33,862 používám vlka, používá hada. 578 01:21:35,029 --> 01:21:36,695 A co meč? 579 01:21:36,697 --> 01:21:39,699 Excalibur je víc než jen meč můj pane. 580 01:21:39,701 --> 01:21:42,067 Je to dar jezerní paní, 581 01:21:42,069 --> 01:21:44,704 vykované z čepelí z tisíce válečníků. 582 01:21:44,706 --> 01:21:46,673 Jezerní dáma? 583 01:21:46,675 --> 01:21:49,945 Ano. siréna, Paní jezera. 584 01:21:53,381 --> 01:21:55,550 Morganna vyprávěla o vizi. 585 01:21:56,785 --> 01:22:00,219 Předpokládala, že Syn Arth-yr by dobyl 586 01:22:00,221 --> 01:22:02,355 svět používá vše tři kouzla. 587 01:22:02,357 --> 01:22:04,524 Uvědomil jsem si, že ona měl něco za lubem. 588 01:22:04,526 --> 01:22:06,459 Chce moc. 589 01:22:06,461 --> 01:22:10,730 Jediný způsob, jak to mohla získat bylo manipulací Arth-yr 590 01:22:10,732 --> 01:22:13,165 aby jí dal mužského dědice. 591 01:22:13,167 --> 01:22:16,069 Proto přišel Mordred. 592 01:22:16,071 --> 01:22:19,041 Vylíhl jsem si vlastní plán a tam je. 593 01:22:23,310 --> 01:22:25,581 A co moje matka? 594 01:22:26,782 --> 01:22:30,352 Byla vybrána, protože jejího laskavého srdce. 595 01:22:31,519 --> 01:22:33,386 Nedlouho poté, co jsi byl narozena onemocněla 596 01:22:33,388 --> 01:22:34,520 a nemohl se o tebe postarat. 597 01:22:34,522 --> 01:22:38,725 Přišla za mnou a zeptala se kdybych tě vzal. 598 01:22:38,727 --> 01:22:41,561 Bylo to poslední já viděl ji živou. 599 01:23:04,853 --> 01:23:06,151 Už jste je našli? 600 01:23:06,153 --> 01:23:07,552 Ještě ne můj král. 601 01:23:07,554 --> 01:23:09,722 Prohledali jsme místní taverny, vesnice a jeskyně, 602 01:23:09,724 --> 01:23:11,191 jak ses ptal. 603 01:23:11,193 --> 01:23:12,361 Stále žádná známka. 604 01:23:13,528 --> 01:23:17,563 Můj králi, armáda čeká na tvůj příkaz. 605 01:23:17,565 --> 01:23:21,101 Shromážděte muže a pak sejdeme se u brány. 606 01:23:21,103 --> 01:23:22,602 A generále? 607 01:23:22,604 --> 01:23:24,070 Ano, můj králi? 608 01:23:24,072 --> 01:23:28,243 Věřím, že se vám povede lépe práci než váš předchůdce. 609 01:23:44,259 --> 01:23:45,525 Nějaké znamení? 610 01:23:45,527 --> 01:23:49,264 Ne, ještě ne, ale nebude to trvat dlouho. 611 01:23:51,867 --> 01:23:54,336 Nemohou si dovolit se skrývat. 612 01:23:55,804 --> 01:23:59,138 Mají den do Zapálil jsem svět. 613 01:23:59,140 --> 01:24:02,208 Ještě trochu trpělivost, můj synu. 614 01:24:02,210 --> 01:24:04,244 Jakmile budu mít Boží kámen, můžeš dělat cokoli 615 01:24:04,246 --> 01:24:05,748 jako do světa. 616 01:24:39,447 --> 01:24:41,347 Neměl bys jít? a mluvit s ním? 617 01:24:41,349 --> 01:24:42,684 To je v pořádku. 618 01:24:44,251 --> 01:24:47,453 Je toho hodně, co vzít ve všech najednou. 619 01:24:47,455 --> 01:24:50,792 Nevypadáš překvapeně kterýmkoli z toho. 620 01:24:52,193 --> 01:24:56,130 Slyšel jsem to všechno předtím od čarodějnice. 621 01:24:59,600 --> 01:25:04,369 Opravdu bych neměl být říkám ti to, má drahá. 622 01:25:04,371 --> 01:25:06,705 Závod o záchranu duše sestry je proti tobě. 623 01:25:06,707 --> 01:25:09,475 Čím déle to jde méně pravděpodobně najde 624 01:25:09,477 --> 01:25:10,944 světlo zpět. 625 01:25:10,946 --> 01:25:13,879 Tohle je temná magie, má drahá. 626 01:25:13,881 --> 01:25:18,450 Je to nepředvídatelné, ale obě vaše srdce jsou silná. 627 01:25:18,452 --> 01:25:19,951 musím jít. 628 01:25:19,953 --> 01:25:24,225 Owaine, moje sestra má stále a šance, ale teď musíme jít. 629 01:25:25,859 --> 01:25:27,095 Oh, počkej. 630 01:25:30,599 --> 01:25:32,134 Tady, vezmi si tohle. 631 01:25:34,501 --> 01:25:35,901 Myslím, že jsi vydělal právo nést 632 01:25:35,903 --> 01:25:37,672 náruč tvého otce. 633 01:25:40,242 --> 01:25:42,241 Pojďte s námi. 634 01:25:42,243 --> 01:25:46,214 Oh, obávám se, že prostě ne zápas o Morgannu. 635 01:25:47,983 --> 01:25:49,982 Známe se příliš dobře. 636 01:25:49,984 --> 01:25:53,986 Vypracovala by jakýkoli plán já dělat, kontrovat každý pohyb. 637 01:25:53,988 --> 01:25:57,358 Proto jsem čekal pro tebe, můj králi. 638 01:25:59,760 --> 01:26:01,860 Tady jsi můj chlapec. 639 01:26:01,862 --> 01:26:04,030 Tohle bylo moje bojiště. 640 01:26:04,032 --> 01:26:07,302 Žádná kouzla, jen silná čepel. 641 01:26:08,603 --> 01:26:09,438 Ó. 642 01:26:12,407 --> 01:26:16,411 svěřuji vám Boží kámen, má drahá. 643 01:26:18,313 --> 01:26:21,150 Pochopte důležitost tohoto. 644 01:26:22,550 --> 01:26:26,355 Když to vezmou, dobře, tohle všechno je k ničemu. 645 01:26:27,889 --> 01:26:29,722 Nevím, jak to použít. 646 01:26:29,724 --> 01:26:30,990 Ano, ano. 647 01:26:30,992 --> 01:26:33,959 Kámen udělá, co požadujete. 648 01:26:33,961 --> 01:26:35,330 Dýchej, má drahá. 649 01:26:36,331 --> 01:26:38,200 Dýchat. Ovládejte to. 650 01:26:44,639 --> 01:26:45,474 Páni. 651 01:26:46,608 --> 01:26:49,478 Teď musíte jít. Přeji ti štěstí. 652 01:26:51,313 --> 01:26:55,315 Pamatujte, že není nejsilnější meč, který zvítězí, 653 01:26:55,317 --> 01:26:57,319 ale to nejsilnější srdce. 654 01:26:58,319 --> 01:27:00,719 A co ty Merline? 655 01:27:00,721 --> 01:27:04,893 Můj králi, od té doby, co jsem se podíval do tvých očí jako dítě, 656 01:27:05,926 --> 01:27:08,960 Věděl jsem, že je v tobě dobro. 657 01:27:08,962 --> 01:27:11,864 Nyní se máte skvěle zodpovědnost. 658 01:27:11,866 --> 01:27:13,466 Takový, který nikdo jiný nemůže držet. 659 01:27:13,468 --> 01:27:15,804 Je jen a jen vaše. 660 01:27:18,005 --> 01:27:21,475 Všechno, co vidíš před tebou je tvůj. 661 01:27:22,977 --> 01:27:24,880 Vládněte s laskavým srdcem. 662 01:27:26,581 --> 01:27:27,416 budu. 663 01:27:29,416 --> 01:27:30,751 Sbohem dítě. 664 01:27:46,100 --> 01:27:48,002 Owaine, pojď! 665 01:28:31,712 --> 01:28:33,047 jsou tady. 666 01:28:35,015 --> 01:28:37,318 Mají Boží kámen. 667 01:30:33,635 --> 01:30:34,870 kde je? 668 01:30:43,978 --> 01:30:45,413 Je příliš pozdě. 669 01:30:48,882 --> 01:30:49,984 Jít! 670 01:30:55,956 --> 01:30:58,057 kde je? 671 01:30:58,059 --> 01:31:00,058 Vzali ji přes halu. 672 01:31:00,060 --> 01:31:01,160 Ještě je čas. 673 01:31:01,162 --> 01:31:02,664 Běž, běž, běž! Jít! 674 01:31:11,339 --> 01:31:13,873 Dobrý den, bratře. 675 01:31:13,875 --> 01:31:16,275 Ta slova bude vaše poslední. 676 01:31:57,352 --> 01:32:00,055 Vzdej se a budu milosrdný. 677 01:32:02,290 --> 01:32:05,790 Dejte mi grál a Dokonce přinesu i váš 678 01:32:05,792 --> 01:32:07,661 milovaná sestra zpět. 679 01:32:13,901 --> 01:32:17,572 Slyšel jsem tvůj sliby před čarodějnicí, ne! 680 01:32:23,411 --> 01:32:25,143 Čas zemřít bratře! 681 01:32:27,982 --> 01:32:29,251 Spálit v pekle! 682 01:32:30,652 --> 01:32:31,286 Matka! 683 01:33:49,730 --> 01:33:52,798 Ó, Kristův grál, máš ten dar 684 01:33:52,800 --> 01:33:54,669 věčného života. 685 01:34:20,761 --> 01:34:21,395 Prosím! 686 01:34:27,001 --> 01:34:27,836 Hana. 687 01:34:29,470 --> 01:34:30,305 Ada? 688 01:34:40,247 --> 01:34:41,181 Vezměte si ji. 689 01:35:02,470 --> 01:35:06,371 Výkonem vloženým do já skrze Pána našeho Boha, 690 01:35:06,373 --> 01:35:09,309 Mažu tě, králi Owain Ddantgwyn. 691 01:35:10,478 --> 01:35:13,846 Vládce těchto zemí, ochránce lidu 692 01:35:13,848 --> 01:35:16,515 a strážce víry. 693 01:35:16,517 --> 01:35:18,383 Přísaháš, že to budeš dodržovat tyto hodnoty do 694 01:35:18,385 --> 01:35:20,220 den tvé smrti? 695 01:35:21,822 --> 01:35:22,456 přísahám. 696 01:35:30,464 --> 01:35:32,033 Můj král. 697 01:35:38,572 --> 01:35:40,138 Můj král.